bottom end

piatto fondo — soup plate

a notte fonda — at dead of night

una buca fonda 3 metri — a hole 3 metres deep

qui l'acqua è fonda — the water is deep here

fondo marino — sea floor

fondo stradale — road surface

doppio fondo — false bottom

la nave è andata a fondo — the ship sank

in fondo a — at the bottom of

in fondo al mare — at the bottom of the sea

in fondo alla sala — at the back of the room

in fondo alla pagina — at the bottom of the page

in fondo al vicolo — at the end of the alley

il fondo del bicchiere — the bottom of the glass

fondi smpl — (di vino, aceto) dregs, (di vino, birra) lees, (di caffè) grounds, (di tè) leaves

a fondo perduto — unsecured, without security

in fondo alla pagina, all'armadio — at the bottom of the page, cupboard

senza fondo — bottomless

è in fondo al corridoio — it's down the corridor

in fondo al libro — at the end of the book

adesso dovrai andare fino in fondo — you'll have to go through with it now

doppio fondo — false bottom

fondo stradale — (road) bed

di fondo — underlying, basic

problema di fondo — root problem

andare al fondo di una faccenda — to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione — to be in the depths of despair

un fondo di verità — a kernel of truth

rumore di fondo — background noise

corsa di fondo — distance running

rimessa dal fondo — goal kick

sci di fondo — cross-country skiing

da cima a fondo — from end to end, from top to bottom

discutere a fondo — to argue out, to talk through

impegnarsi a fondo — to be on one's mettle

pulire a fondo qcs. — to clean sth. down

in fondo in fondo aveva paura — deep down he was frightened

dar fondo ai propri risparmi — to squander all one's fortune

insufficienza di -i — underfunding

raccolta di -i — fund-raising

fondo di cassa — reserve fund

fondo fiduciario — trust fund

Fondo Monetario Internazionale — International Monetary Fund

- i neri — slush fund

- i pubblici — public funds

piatto fondo — soup plate

penna a punta fine — fine-point pen

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion

alla fine — in the end, finally

porre fine a — to put an end to

a fine anno/mese — at the end of the year/month

alla fine — in the end

alla fine lo ha perdonato — in the end she forgave him

alla fine della giornata — at the end of the day

verso la fine di giugno — in late June

fine settimana — weekend

alla fin fine — at the end of the day, in the end

dall'inizio alla fine — from beginning to end

a lieto fine — with a happy ending

mi piacciono le storie a lieto fine — I like stories with a happy ending

volgere alla fine — to draw to an end

fare una brutta fine — to come to a bad end

che fine ha fatto? — what became of him?

essere in fin di vita — to be at death's door

un quadro fine Ottocento — a late nineteenth-century painting

articoli di fine serie — oddments

svendita di fine stagione — end-of-season sale

una signora molto fine — a woman of great distinction

(a) fine maggio — (at) the end of May

a fine giornata — at the end of the day

alla fine degli anni '70 — in the late 70's

a fine mattina — late in the morning

a che fine? — what for? what's the point?

senza secondi -i — without any ulterior motive

al fine di — in order to

non è fine a se stesso — it's not an end in itself

condurre qcs. a buon fine — to bring sth. to a satisfactory conclusion

andare a buon fine — to turn out well

l'ultimo piano — the top floor

abitare all'ultimo piano — to live on the top floor

le ultime 20 pagine — the last 20 pages

arrivare per ultimo — to arrive last

Marco è arrivato per ultimo alla festa — Marco arrived last at the party

arrivare ultimo — to come last

Chiara è arrivata ultima nella gara — Chiara came last in the competition

negli ultimi tempi — recently

gli ultimi giorni prima di partire — the last days before leaving

l'ultima volta che l'ho visto — the last time I saw him

quella è stata l'ultima volta che l'ho vista — that was the last time I saw her

all'ultimo momento — at the last minute

ha cambiato idea all'ultimo momento — he changed his mind at the last minute

hai visto l'ultimo film di Spielberg? — have you seen Spielberg's latest film?

il loro ultimo album è in testa alla classifica — their latest album is at the top of the charts

ci vediamo poco, negli ultimi tempi — we haven't seen each other much recently

l'ultimo anno — the final year

fa l'ultimo anno dell'università — she is in her final year at university

il termine ultimo — the deadline

le ultime notizie — the latest news

all'ultima moda — in the latest fashion

...la vostra lettera del 7 aprile ultimo scorso —... your letter of April 7th last

l'ultimo lembo di terra italiana — the farthest tip of Italy

spendere fino all'ultimo centesimo — to spend every last penny

dare un'ultima occhiata a qc — to have one last look at sth

è l'ultimo film che vorrei andare a vedere — that's the last film I would want to go and see

qual è l'ultimo prezzo (che mi può fare)? — what's the lowest you'll go?

(fraseologia) in ultima analisi — in the final o last analysis

in ultimo luogo — finally

le ultime parole famose! — famous last words!

questi sono gli ultimi — these are the last ones

l'ultimo nato — the youngest (child)

l'ultimo ad entrare — the last (person) to come in

gli ultimi arrivati — the last ones to arrive

lei è stata l'ultima ad arrivare — she was the last one to arrive

è l'ultima della classe — she's (at the) bottom of the class

questa è l'ultima delle mie preoccupazioni — that's the least of my worries

è l'ultimo degli ultimi — he's the lowest of the low

l'ultimo del mese/dell'anno — the last day of the month/year

l'ultimo dell'anno — New Year's Eve

all'ultimo ho deciso di restare — in the end I decided to stay

fino all'ultimo — to the last, till the end, until the end

in ultimo; da ultimo — in the end, finally

(notizia, barzelletta) hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

questa è l'ultima (che mi combini) — that's the last time you'll play that trick on me

l'-a persona — the last person

fino all'ultimo dettaglio — to the last detail

per -a cosa — last of all

per la prima e -a volta — for the first and last time

l'-a casa prima del ponte — the last house before the bridge

terzo e ultimo volume — third and last volume

arrivare (per) ultimo — to come last

in questi -i tempi — lately, recently

nelle -e 24 ore — in the past 24 hours

negli -i giorni — during the past few days

- a chance — last chance

decisione dell'ultimo minuto — last-minute decision

all'ultimo momento — at the last minute, at the eleventh hour

è l'-a persona (al mondo) a cui chiederei! — he's the last person I'd ask!

causa -a — final cause

il fine ultimo della creazione — the ultimate aim of creation

l'-a posizione — the bottom

gli -i — the last ones

l'ultimo a svegliarsi — the last to wake up

sei sempre l'ultimo — you're always the last

essere l'ultimo della lista — to be at the bottom of the list

vi licenzio dal primo all'ultimo! — I'll sack every last one of you!

quest'ultimo — this last, the latter

l'ultimo del mese — the last day of the month

l'ultimo dell'anno — New Year's Eve

fino all'ultimo — to the last

da ultimo — lastly, finally

è l'ultimo dei miei problemi! — that's the least of my problems!

ultimo nato — new arrival

spendere fino all'ultimo centesimo — to spend every last penny

esalare l'ultimo respiro — to draw one's last breath, to breath one's last

essere l'-a ruota del carro — to be the fifth wheel, to be at the bottom of the heap

arrivare fino in cima — to get (up) to the top

le -e innevate — snowy heights

in cima all'armadio — up on the wardrobe

- e di rapa — turnip tops

cima genovese — = boiled veal meat stuffed with mince meat, vegetables and eggs

da cima a fondo — from top to bottom, from beginning to end

leggere un libro da cima a fondo — to read a book from cover to cover

a capo chino/alto — with one's head bowed/held high

da capo a piedi — from head to foot

era coperto di fango da capo a piedi — he was covered in mud from head to foot

mal di capo — headache

essere a capo di qc — to head sth, be at the head of sth

redattore capo — chief editor

a capo scoperto — bareheaded

capo del personale — personnel manager

un capo di vestiario — an article of clothing

- i colorati — coloureds

30 -i di bestiame — 30 head of cattle

da un capo all'altro — from one end to another

all'altro capo (del telefono) — at the other end (of the line)

da capo a fondo — from top to bottom

in capo a un mese — within a month

Capo Horn — Cape Horn

lana a due -i — two-ply wool

capo di prima, seconda, terza classe — = chief petty officer

ricominciare da capo — to start afresh, to begin anew

ispettore capo — chief inspector

redattore capo — editor-in-chief

capo del governo — premier

capo di istituto — principal

capo di Stato — head of State

capo di stato maggiore — Chief of Staff

capo storico — founding father

cadere fra capo e collo — to come unexpectedly

per sommi -i — in short, briefly

piatto fondo — soup plate

a notte fonda — at dead of night

una buca fonda 3 metri — a hole 3 metres deep

qui l'acqua è fonda — the water is deep here

fondo marino — sea floor

fondo stradale — road surface

doppio fondo — false bottom

la nave è andata a fondo — the ship sank

in fondo a — at the bottom of

in fondo al mare — at the bottom of the sea

in fondo alla sala — at the back of the room

in fondo alla pagina — at the bottom of the page

in fondo al vicolo — at the end of the alley

il fondo del bicchiere — the bottom of the glass

fondi smpl — (di vino, aceto) dregs, (di vino, birra) lees, (di caffè) grounds, (di tè) leaves

a fondo perduto — unsecured, without security

l'ultimo piano — the top floor

abitare all'ultimo piano — to live on the top floor

le ultime 20 pagine — the last 20 pages

arrivare per ultimo — to arrive last

Marco è arrivato per ultimo alla festa — Marco arrived last at the party

arrivare ultimo — to come last

Chiara è arrivata ultima nella gara — Chiara came last in the competition

negli ultimi tempi — recently

gli ultimi giorni prima di partire — the last days before leaving

l'ultima volta che l'ho visto — the last time I saw him

quella è stata l'ultima volta che l'ho vista — that was the last time I saw her

all'ultimo momento — at the last minute

ha cambiato idea all'ultimo momento — he changed his mind at the last minute

hai visto l'ultimo film di Spielberg? — have you seen Spielberg's latest film?

il loro ultimo album è in testa alla classifica — their latest album is at the top of the charts

ci vediamo poco, negli ultimi tempi — we haven't seen each other much recently

l'ultimo anno — the final year

fa l'ultimo anno dell'università — she is in her final year at university

il termine ultimo — the deadline

le ultime notizie — the latest news

all'ultima moda — in the latest fashion

...la vostra lettera del 7 aprile ultimo scorso —... your letter of April 7th last

l'ultimo lembo di terra italiana — the farthest tip of Italy

spendere fino all'ultimo centesimo — to spend every last penny

dare un'ultima occhiata a qc — to have one last look at sth

è l'ultimo film che vorrei andare a vedere — that's the last film I would want to go and see

qual è l'ultimo prezzo (che mi può fare)? — what's the lowest you'll go?

(fraseologia) in ultima analisi — in the final o last analysis

in ultimo luogo — finally

le ultime parole famose! — famous last words!

questi sono gli ultimi — these are the last ones

l'ultimo nato — the youngest (child)

l'ultimo ad entrare — the last (person) to come in

gli ultimi arrivati — the last ones to arrive

lei è stata l'ultima ad arrivare — she was the last one to arrive

è l'ultima della classe — she's (at the) bottom of the class

questa è l'ultima delle mie preoccupazioni — that's the least of my worries

è l'ultimo degli ultimi — he's the lowest of the low

l'ultimo del mese/dell'anno — the last day of the month/year

l'ultimo dell'anno — New Year's Eve

all'ultimo ho deciso di restare — in the end I decided to stay

fino all'ultimo — to the last, till the end, until the end

in ultimo; da ultimo — in the end, finally

(notizia, barzelletta) hai sentito l'ultima? — have you heard the latest?

questa è l'ultima (che mi combini) — that's the last time you'll play that trick on me

sedeva a tavola — he was sitting at table

era seduta accanto a me — she was sitting beside me

posto a sedere — seat

siede in Parlamento — he has a seat in Parliament

siedi qui — sit here

mettiti a sedere — sit down, take a seat

sieda per cortesia — please sit down, please take a seat

sono così stanca che non vedo l'ora di sedermi! — I'm so tired I can't wait to sit down!

siediti qui — sit down (here)

lo ha spedito fuori a calci nel sedere — he kicked him out

dare da sedere a qcn. — to offer sb. a seat

fare sedere qcn. — to sit sb. (down), to seat sb.

la stanza ha 30 posti a sedere — the room seats 30 people

sedere in senato, in consiglio di amministrazione — to sit in the senate, on the board of directors

-rsi su una sedia, in poltrona — to sit on a chair, in an armchair

prego, si sieda! — please, take a seat! do sit down! please, be seated!

prendere qcn. per il sedere — to take the piss out of sb., to bull(shit) sb

sulla cima del monte — on the top of the mountain

si è posato sulla cima dell'albero — it landed on the top of the tree

sono in cima alla classifica — they're at the top of the league

da cima a fondo — from top to bottom

leggere qc da cima a fondo — to read sth from beginning to end

hanno perquisito la casa da cima a fondo — they searched the house from top to bottom

essere una cima — to be a genius

non è una cima, ma se la cava — he's not a genius, but he does OK

è una cima in matematica — he's a genius at maths

sulla cima del monte — on the top of the mountain

si è posato sulla cima dell'albero — it landed on the top of the tree

sono in cima alla classifica — they're at the top of the league

da cima a fondo — from top to bottom

leggere qc da cima a fondo — to read sth from beginning to end

hanno perquisito la casa da cima a fondo — they searched the house from top to bottom

essere una cima — to be a genius

non è una cima, ma se la cava — he's not a genius, but he does OK

è una cima in matematica — he's a genius at maths

cervello fino — quick brain

fino a — (tempo) until, up to, till, (luogo) as far as, (+ infin) so that

resto fino a venerdì/al 15 gennaio — I'm staying until Friday/until the 15th of January

vengo con te fino al cinema — I'll come as far as the cinema with you

ha lavorato fino ad ammalarsi — he worked so hard that he made himself ill

fino a quando?; fin quando? — until when?

fino a quando puoi rimanere? — how long can you stay?

fino all'ultimo — until the end, to the end, till the end

fino all'ultimo ha negato, poi ha ceduto — he denied it up till the last minute, then gave way

andare fino in fondo a qc — to get to the bottom of sth

fin da — since, from

fin da quando sei arrivato — since you arrived, from the time you arrived

fin dall'alba — since daybreak

fin da domani — from tomorrow onwards

fin da ieri — since yesterday

cervello fino — quick brain

fino a — (tempo) until, up to, till, (luogo) as far as, (+ infin) so that

resto fino a venerdì/al 15 gennaio — I'm staying until Friday/until the 15th of January

vengo con te fino al cinema — I'll come as far as the cinema with you

ha lavorato fino ad ammalarsi — he worked so hard that he made himself ill

fino a quando?; fin quando? — until when?

fino a quando puoi rimanere? — how long can you stay?

fino all'ultimo — until the end, to the end, till the end

fino all'ultimo ha negato, poi ha ceduto — he denied it up till the last minute, then gave way

andare fino in fondo a qc — to get to the bottom of sth

fin da — since, from

fin da quando sei arrivato — since you arrived, from the time you arrived

fin dall'alba — since daybreak

fin da domani — from tomorrow onwards

fin da ieri — since yesterday

tirare giù qcs. — to pull down sth.

più giù — further down

abita un piano più giù — he lives a floor below

il vino è giù in cantina — the wine is down in the cellar

dal primo giù giù fino all'ultimo — from the first (down) to the last

guardare in giù — to look down(wards)

dalla vita in giù — from the waist down(wards)

dai 5 anni in giù — from 5 and under

giù per la collina, le scale — down the hill, the stairs

deve avere sessant'anni o giù di lì — he must be about sixty

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier